| Total search result: 201 (664 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
sich eine Meinung bilden über U |
در باره موضوعی عقیده ای تشکیل دادن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. U |
در طول بحث شهروند ها خودشان تصمیم خواهند گرفت. |
|
|
sich über eine Sache im Klaren sein U |
از چیزی آگاه بودن |
|
|
seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U |
افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی] |
|
|
sich neu bilden U |
بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ] |
|
|
eine feste Meinung haben von ... U |
عقیده قطعی داشتن از ... |
|
|
Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. U |
من فکر نمی کنم عاقلانه باشد بطور علنی عقیده سیاسی شخصی خود را بیان کرد. |
|
|
eine Beanstandung machen [über] U |
شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس] |
|
|
eine Reklamation anzeigen [über] U |
شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس] |
|
|
über eine Leitung leiten U |
با خط لوله لوله کشی کردن |
|
|
Schlepper {m} [von Menschen über eine Grenze] U |
قاچاقچی آدم [در سر مرز] |
|
|
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? U |
چه چیزی آزارت [رنجت] می دهد؟ |
|
|
sich ausdehnen [über] U |
توسعه یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich aufregen [über] U |
آزرده شدن [عصبانی شدن] [در باره] |
|
|
sich ärgern [über] U |
آزرده شدن [عصبانی شدن] [در باره] |
|
|
sich erstrecken [über] U |
پهن شدن [سرتاسر] |
|
|
sich erstrecken [über] U |
توسعه یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich erstrecken [über] U |
گسترش یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich ausdehnen [über] U |
گسترش یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich ausdehnen [über] U |
پهن شدن [سرتاسر] |
|
|
[sich] entscheiden [über] U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
sich ereifern [über] U |
با خشم سخن گفتن [در باره ] |
|
|
sich ereifern [über] U |
تف پراندن [در باره ] |
|
|
sich ereifern [über] U |
تند ومغشوش سخن گفتن [در باره ] |
|
|
sich hinwegsetzen über U |
مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن] |
|
|
sich entscheiden [über] U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
sich beraten [über Akkusativ] U |
همفکری کردن [مشاوره کردن] [درباره] |
|
|
über sich ergehen lassen U |
انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به] |
|
|
sich über etwas Gedanken machen U |
اندیشه کردن [در باره چیزی] |
|
|
sich mit Jemandem über etwas aussprechen U |
با کسی در باره چیزی مفصل گفتگو کردن |
|
|
sich einen Überblick [über etwas] verschaffen U |
دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن |
|
|
sich einen Überblick über etwas verschaffen U |
فهمیدن موقعیتی [موضوعی] به طور کلی |
|
|
sich Hals über Kopf in Jemanden verlieben <idiom> U |
فوری و عمیق عاشق کسی شدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich über etwas einig werden [sein] U |
سازش کردن با چیزی [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich über etwas einig werden [sein] U |
موافقت کردن با چیزی [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich über etwas einig werden [sein] U |
موافق بودن با چیزی [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich mit Jemandem über etwas aussprechen U |
با بحث چیزی را با کسی حل و فصل کردن |
|
|
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U |
آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند. |
|
|
sich [Dativ] über etwas [Akkusativ] uneinig sein U |
بر سر چیزی اختلاف داشتن |
|
|
sich mit Jemandem über etwas [Akkusativ] beraten U |
با کسی در باره چیزی مشاوره کردن |
|
|
Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen. U |
او [مرد] می بایستی یک دوره کاراموزی و آمادگی چند ماهه را می دید. |
|
|
sich um eine Stelle bewerben U |
درخواست برای کاری کردن |
|
|
sich eine Absage einhandeln U |
جواب رد گرفتن |
|
|
eine Klasse für sich U |
کلاسی مجزا |
|
|
sich eine Verletzung zuziehen U |
زخمی شدن [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich eine Verletzung zuziehen U |
آسیب خوردن [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich [Dativ] mit Jemandem über etw [Akkusativ] uneinig sein U |
بر سر چیزی با کسی اختلاف داشتن |
|
|
sich auf eine Anzeige melden U |
به آگهیی پاسخ دادن |
|
|
sich [Dativ] eine DVD reinziehen <idiom> U |
فیلم دی وی دی نگاه کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U |
بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد] |
|
|
Er hat sich Hals über Kopf auf den Weg hierher gemacht. U |
او [مرد] با کله اینجا آمد. |
|
|
Plötzlich tat sich eine Lösung auf. U |
ناگهان راه حلی به نظر رسید. |
|
|
sich auf eine Summe [Menge] belaufen U |
بر مبلغی [مقداری] بالغ شدن [یا بودن] |
|
|
Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. U |
اتحادیه اروپا در حال این است که نیروی واحد پولی شود. |
|
|
sich an Jemandem für eine Beleidigung rächen U |
بخاطر توهینی از کسی تلافی کردن |
|
|
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U |
خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد. |
|
|
Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. U |
سناتور از کاهش مالیات طرفداری کرد. |
|
|
Das ist ein Kapitel [eine Sache] für sich. U |
این داستان [قضیه] دیگری است. |
|
|
Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt. U |
شریک فرانسوی زبان غایب است. به این علت ترجمه [شفاهی] زاید است. |
|
|
Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. U |
به سبکی که او [زن] لباس می پوشد خیلی واضح بیان می کند چه جور آدمی است. |
|
|
bilden U |
ساختن |
|
|
bilden U |
دانش آموختن |
|
|
bilden U |
تربیت کردن |
|
|
bilden U |
فرهیختن |
|
|
einen Niederschlag bilden U |
رسوبی تشکیل دادن |
|
|
über alles [über allem] U |
مخصوصا |
|
|
Meinung {f} U |
نظر [عقیده ] |
|
|
Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. U |
قانون کم کمش پنج سال حکم زندان برای چنین جرمی تجویزمی کند. |
|
|
vorgefasste Meinung U |
نظری با تصمیم قاطع |
|
|
eine Vase in eine Auktion einbringen U |
یک گلدان را به [مسئولان] حراجی دادن |
|
|
eine Absage auf eine Bewerbung U |
ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری |
|
|
Er ist anderer Meinung. U |
نظر او [مرد] فرق دارد. |
|
|
gleicher Meinung sein U |
هم عقیده بودن |
|
|
seine Meinung sagen U |
رک سخن گفتن |
|
|
seine Meinung sagen U |
اندیشه خود را آشکار کردن |
|
|
der Meinung sein, dass ... U |
این عقیده [نظر] را دارند که ... |
|
|
seine Meinung [Ansicht] ändern U |
تغییر نظر دادن [منصرف شدن] |
|
|
anderer Meinung sein als Jemand U |
موافقت نکردن با کسی |
|
|
anderer Meinung sein als Jemand U |
مخالفت کردن با کسی |
|
|
Ich habe meine Meinung gesagt. U |
من خیلی رک گفتم. |
|
|
die Ansicht [Meinung] vertreten [äußern] , dass U |
افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که |
|
|
Ich teile deine Ansicht [Meinung] , dass... U |
من با تو همنظر [همعقیده] هستم که ... |
|
|
Mit dieser Meinung stehst du alleine auf weiter Flur da. U |
با این نظر تو تنها هستی. |
|
|
Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
über <prep.> U |
بیش از |
|
|
über U |
در مورد |
|
|
klagen [über] ; [um] U |
غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر] |
|
|
denken [über] U |
فکر کردن [درباره] |
|
|
spotten [über] U |
استهزا آمیز بودن [در مورد] |
|
|
nachdenken [über] U |
تفکر کردن |
|
|
überlegen [über] U |
فکرکردن [درباره] |
|
|
Meldung {f} [über] U |
گزارش |
|
|
grübeln [über] U |
به مطالعه دقیق پرداختن |
|
|
Erhebung {f} [über] U |
نمونه برداری [نمونه گیری] [نظر خواهی ] [جامعه شناسی] |
|
|
über Null U |
بالای صفر |
|
|
ziehen [über] U |
[از] [منطقه ای] رد شدن |
|
|
nachsinnen [über] U |
تفکر کردن |
|
|
überlegen [über] U |
تامل کردن [درباره] |
|
|
klagen [über] U |
نالیدن [گله کردن] [شکایت کردن ] درباره |
|
|
trauern [über] ; [um] U |
غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر] |
|
|
über Durchschnitt <adj.> U |
بیش از حد متوسط |
|
|
herausragen [über] U |
بالا آمدن [برخاستن] [روی] |
|
|
Übersicht {f} [über] U |
نظر کلی [از] |
|
|
über Nacht <adj.> U |
در مدت شب |
|
|
über Nacht <adj.> U |
شبانه |
|
|
Übersicht {f} [über] U |
نظر اجمالی [از] |
|
|
Überblick {m} [über] U |
نظر اجمالی [از] |
|
|
über [Akkusativ] <prep.> |
درباره |
|
|
über Durchschnitt <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
alles über U |
همه چیز درباره |
|
|
über Durchschnitt <adj.> U |
بالاتر از حد متوسط |
|
|
Überblick {m} [über] U |
نظر کلی [از] |
|
|
maulen [über etwas] U |
ناله کردن [درباره چیزی] |
|
|
Zugriff über Datenendstationen U |
دسترسی به ترمینال |
|
|
über Nichtigkeiten streiten U |
در باره چیز جزیی دعوا [جر و بحث] کردن |
|
|
nörgeln [über etwas] U |
ناله کردن [درباره چیزی] |
|
|
nörgeln [über etwas] U |
نق نق زدن [درباره چیزی] |
|
|
mäkeln [über etwas] U |
نق نق زدن [درباره چیزی] |
|
|
meckern [über etwas] U |
نق نق زدن [درباره چیزی] |
|
|
[lange] nachdenken [über] U |
فکرکردن [درباره] |
|
|
maulen [über etwas] U |
نق نق زدن [درباره چیزی] |
|
|
[lange] nachdenken [über] U |
تامل کردن [درباره] |
|
|
über Nacht bleiben U |
مدت شب را [جایی] گذراندن |
|
|
maulen [über etwas] U |
قر زدن [درباره چیزی] |
|
|
nörgeln [über etwas] U |
قر زدن [درباره چیزی] |
|
|
mäkeln [über etwas] U |
قر زدن [درباره چیزی] |
|
|
meckern [über etwas] U |
قر زدن [درباره چیزی] |
|
|
mäkeln [über etwas] U |
ناله کردن [درباره چیزی] |
|
|
meckern [über etwas] U |
ناله کردن [درباره چیزی] |
|
|
maulen [über etwas] U |
گله کردن [درباره چیزی] |
|
|
Rechenschaft ablegen [über] U |
گزارش و توضیح دادن [در باره ] |
|
|
[über etwas] theoretisieren U |
استدلال نظری کردن [در باره چیزی] |
|
|
über Jemanden herfallen U |
بر کسی کاملا غلبه شدن |
|
|
meckern [über etwas] U |
غرغر کردن [درباره چیزی] |
|
|
maulen [über etwas] U |
غرغر کردن [درباره چیزی] |
|
|
[über etwas] theoretisieren U |
نگرشگری کردن [در باره چیزی] |
|
|
mäkeln [über etwas] U |
غرغر کردن [درباره چیزی] |
|
|
nörgeln [über etwas] U |
غرغر کردن [درباره چیزی] |
|
|
meckern [über etwas] U |
گله کردن [درباره چیزی] |
|
|
über Jemanden herfallen U |
کسی را کاملا شکست دادن |
|
|
sprechen [über, von] U |
صحبت کردن [در باره] |
|
|
mäkeln [über etwas] U |
گله کردن [درباره چیزی] |
|
|
Referendum {n} [über etwas] U |
همه پرسی [درباره چیزی] [سیاست] |
|
|
nörgeln [über etwas] U |
گله کردن [درباره چیزی] |
|
|
reden [über, von] U |
صحبت کردن [در باره] |
|
|
über [Akkusativ] [Dativ] <prep.> |
بالای |
|
|
über etwas wegsehen U |
چیزی را نادیده گرفتن |
|
|
über dem Durchschnitt <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
über dem Durchschnitt <adj.> U |
بیش از حد متوسط |
|
|
über etwas wegsehen U |
چیزی را زیر سبیلی رد کردن |
|
|
über dem Durchschnitt <adj.> U |
بالاتر از حد متوسط |
|
|
über etwas sinnieren U |
اندیشه کردن [در باره چیزی] |
|
|
[gründlich] nachdenken [über] U |
به مطالعه دقیق پرداختن |
|
|
Informationen sammeln [über] U |
جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد] |
|
|
Erkundigungen einholen [über] U |
جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد] |
|
|
über die Bühne gehen U |
رخ دادن |
|
|
über die Bühne gehen U |
اتفاق افتادن |
|
|
Theorien [über etwas] aufstellen U |
نگرشگری کردن [تحقیقات نظری کردن] [فرضیه بوجود اوردن] [فرضیهای بنیاد نهادن] درباره موضوعی |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
über einen Antrag entscheiden U |
در مورد تقاضایی تصمیم گرفتن |
|
|
über den Berg sein <idiom> U |
از خطر جستن |
|
|
über etwas [Akkusativ] verfügen U |
چیزی داشتن |
|
|
über etwas [Akkusativ] verfügen U |
صاحب چیزی بودن |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
über den Deich gehen U |
مردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
über etwas [Akkusativ] verfügen U |
مالک چیزی بودن |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایش [چیزی] |
|
|
über etwas [Akkusativ] verfügen U |
دارای چیزی بودن |
|
|
schlecht über Jemanden denken U |
درباره کسی نظر [عقیده] بدی داشتن |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
über Jemanden [etwas] herfallen U |
بر سر کسی [چیزی] ازدحام کردن |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
über das Wetter meckern U |
مورد هوا گله کردن |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایشگاه [برای چیزی] |
|
|
über den Deich gehen U |
کشته شدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U |
بیشتر از حد متوسط |
|
|
über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U |
بیش از حد متوسط |
|
|
Bahnfahrt {f} von ... über ... nach.... U |
مسافرت با قطار از ... از راه ... به ... |
|
|
Jemanden über Skype anrufen U |
به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن |
|
|
über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U |
بالاتر از حد متوسط |
|
|
den Überblick verlieren [über] U |
فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است |
|
|
[über etwas] Überlegungen anstellen U |
نگرشگری کردن [در باره چیزی] |
|
|
[über etwas] Überlegungen anstellen U |
استدلال نظری کردن [در باره چیزی] |
|
|
Luftraum {m} [über einem Land] U |
فضای هوایی [در کشوری] |
|
|
über den Berg sein <idiom> U |
پشت سرگذاشتن بحران |
|
|
über den Berg sein <idiom> U |
از گرفتاری فارغ شدن |
|
|
über etwas [Akkusativ] verfügen U |
چیزی را مال خود دانستن |
|
|
über dem Gesetz stehen U |
برتر از قانون بودن |
|
|
über den Daumen gepeilt U |
تخمین تقریبی |
|
|
Jemanden über den Tisch ziehen U |
به کسی کلک زدن |
|
|
Jemanden über den Tisch ziehen U |
به کسی حقه زدن |
|
|
etwas [Akkusativ] über Bord werfen U |
چیزی را ول کردن |
|
|
plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U |
ناگهانی به شهرت رسیدن |
|
|
Jemanden über den Tisch ziehen U |
به کسی گول زدن |
|
|
Niemand steht über dem Gesetz. U |
هیچکس برتر از قانون نیست. |
|
|
über etwas [Akkusativ] verärgert sein U |
دلخور بودن از چیزی |
|
|
Behauptungen über etwas [Akkusativ] aufstellen U |
چیزی را ادعا [دادخواست] کردن |
|
|
Herrschaft {f} [über Jemanden oder etwas] U |
قدرت [ بر کسی یا چیزی] |
|
|
über [ wo? Dativ und wohin? Akkusativ] <prep.> U |
بالای |
|
|
verhandeln [über etwas mit Jemandem] U |
گفتگو و معامله کردن [با کسی درباره چیزی] |
|
